Você tem o direito de rescindir unilateralmente um contrato com uma empresa chinesa somente se as condições de rescisão, conforme acordadas no contrato ou sob a lei chinesa, vencerem. Caso contrário, você só pode rescindir o contrato com o consentimento da outra parte.

Além disso, você deve seguir etapas específicas. Caso contrário, sua notificação para rescindir o contrato provavelmente será considerada uma violação de contrato pelo juiz em um processo judicial posterior na China.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Portanto, você precisa tratar a rescisão com cuidado.

1. Como os juízes chineses tratam a rescisão de contrato?

Você deve estar ciente de que os juízes chineses não estão dispostos a aceitar qualquer reivindicação de rescisão.

Por um lado, a China tradicionalmente prioriza a harmonia e, por outro lado, a promoção de transações é um valor judicial importante entre os tribunais chineses.

Portanto, a fim de promover transações, a maioria dos juízes tende a encorajar as partes a continuar o contrato, ao invés de rescindir a transação.

Isso leva a requisitos extremamente rígidos de fato para reivindicações de rescisão na prática judicial.

Levando isso em consideração, você precisa estar bem preparado para a rescisão de um contrato.

2. Em que circunstâncias você pode rescindir um contrato?

(1) Rescindir um contrato conforme acordado no contrato

Quando as condições contratuais de rescisão, se houver, forem satisfeitas, você pode rescindir o contrato.

Por exemplo, você pode concordar no contrato que pode rescindir o contrato em caso de violação do contrato pela outra parte.

No entanto, mesmo se a outra parte violar o contrato, seu pedido de rescisão não será necessariamente confirmado por um juiz chinês. Quando a violação dele não for grave o suficiente para tornar o objetivo do contrato inatingível, sua reivindicação de rescisão não será sustentada por um tribunal chinês.

Para evitar tal julgamento, sugerimos que você descreva resumidamente o histórico da transação no contrato e explique como a violação da parte inadimplente o afetaria e por que tornaria o objetivo do contrato inatingível.

Ao celebrar tal contrato, a outra parte reconhece que uma certa violação do contrato levará à frustração do objetivo do contrato.

Isso lhe dará um bom motivo para provar ao juiz em tribunal que o contrato deve ser rescindido.

(2) Rescindir um contrato de acordo com a lei chinesa

Se você resolver sua disputa na China e não houver outra lei aplicável acordada, é mais provável que a lei chinesa seja aplicada.

De acordo com o artigo 563 do Código Civil, as partes podem rescindir o contrato em qualquer uma das seguintes circunstâncias:

eu. o objetivo do contrato não pode ser alcançado por motivo de força maior;
ii. antes de expirar o prazo de execução, uma das partes expressamente expresse ou indique com seu ato que não cumprirá a obrigação principal;

iii. uma das partes atrasar o cumprimento da obrigação principal e ainda assim não cumpri-la dentro de um prazo razoável após ter sido exigida;

XNUMX. uma das partes atrasar o cumprimento da obrigação ou de outra forma tiver agido em violação do contrato, impossibilitando assim o cumprimento do objeto do contrato; ou

v. qualquer outra circunstância prevista em lei.

Nessas circunstâncias, você pode considerar rescindir o contrato.

3. Como você termina um contrato?

Se o contrato concordar com as etapas de rescisão, você precisará seguir as etapas acordadas para rescindi-lo. Caso contrário, você precisará concluir a rescisão de acordo com a lei chinesa, que estipula as seguintes etapas.

Primeiro, você deve coletar evidências da violação do contrato pela outra parte.

Você precisa levar a outra parte a fazer um repúdio expresso, incluindo declarações dizendo “Não vou entregar” ou “Você deve pagar mais ou não vou entregar”.

Quando a outra parte simplesmente atrasa o cumprimento de sua obrigação, você precisa primeiro notificar a outra parte para entregar a mercadoria o mais rápido possível e dar à outra parte um período de carência razoável. E você tem o direito de rescindir o contrato após o término do período de carência, se nenhum reenvio for feito durante o período.

Quando a qualidade do produto entregue pela outra parte for inferior, você precisará adotar as seguintes etapas.

O primeiro passo é informar a outra parte da qualidade do produto abaixo do padrão e explicar a ela que a mercadoria está completamente invendável ou inutilizável.

A segunda etapa é dar à outra parte um período de carência para fazer outra remessa e receber de volta a mercadoria original.

E a última etapa é rescindir o contrato ao término do período de carência, caso não haja reenvio no período.

Em seguida, você pode notificar a outra parte sobre a rescisão do contrato.

O contrato será rescindido na data em que a outra parte receber seu aviso de rescisão. Portanto, você precisa provar que a outra parte recebeu a notificação.

Além disso, você também pode entrar com um processo em um tribunal ou solicitar a arbitragem a uma instituição arbitral e pedir-lhes que confirmem a rescisão do contrato.

Deve-se observar que você deve exercer seu direito de rescindir um contrato dentro de um determinado período, mediante notificação, ação judicial ou outro meio razoável. Se você deixar de exercer tal direito no devido tempo, você não terá mais o direito de rescindir o contrato.

Bem, qual é a duração do período?

Você pode concordar com esse período no contrato. Se não houver tal acordo no contrato, a lei chinesa preencherá a lacuna prescrevendo um período de um ano a partir da data que você conhece ou deveria saber a ocorrência da causa da rescisão.

4. Qual é o efeito da rescisão de um contrato?

Você pode concordar com o efeito da rescisão do contrato. Se não houver tal acordo, a lei chinesa também preencherá a lacuna prescrevendo os seguintes efeitos.

(1) Rescisão de desempenho

Nos termos do artigo 566.º do Código Civil, após a rescisão do contrato, em que as obrigações ainda não tenham sido cumpridas, a execução cessa。

Em outras palavras, você não precisa pagar o valor restante e a outra parte não precisa entregar os bens restantes.

(2) Restauração ao status original

De acordo com o artigo 566 do Código Civil, nos casos em que as obrigações já tenham sido cumpridas, as partes podem, levando em consideração a situação de execução e a natureza do contrato, solicitar a restauração da condição original ou outras medidas corretivas tomadas, e fazer com que o direito de pedir indemnização por perdas e danos.

A restauração do status original muitas vezes significa que a outra parte é obrigada a devolver o que você pagou e tem o direito de receber de volta o que entregou.

(3) Compensação por perda

Nos termos do artigo 566.º do Código Civil, quando um contrato é rescindido por inadimplência, a parte com direito a rescindir o contrato pode solicitar à parte inadimplente a responsabilidade pela inadimplência, salvo acordo em contrário entre as partes.

Portanto, após o término do contrato, você ainda pode reivindicar a indenização da outra parte. Se não houver acordo sobre a indenização por perdas e danos, você pode pedir à outra parte uma compensação pela perda.

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Ray Gerry on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF