Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Série CFM 101: Como os estrangeiros se divorciam na China?

Ter, 26 de outubro de 2021
Contribuintes: Meng Yu 余 萌

avatar

Existem três maneiras de os estrangeiros obterem o divórcio na China: registro de divórcio por acordo, ação judicial de divórcio e reconhecimento da sentença de divórcio estrangeiro na China.

1. Registro de divórcio por acordo

O registro de divórcio por acordo significa que tanto o marido quanto a esposa vão à autoridade competente de registro de casamento na China para registrar o divórcio.

Um estrangeiro que pretenda registrar um divórcio por acordo na China deve atender aos seguintes requisitos: 

(1) ambas as partes apresentaram o registro de casamento junto à autoridade de registro de casamento da China; 

(2) qualquer das partes é cidadão chinês; 

(3) ambas as partes concordam com o divórcio; e 

(4) ambas as partes chegaram a um acordo sobre pensão alimentícia, distribuição de propriedade e assunção de dívidas.

Os procedimentos para divórcio por registro são os seguintes:

(1) o marido e a esposa assinam um acordo de divórcio por escrito, que estipula a distribuição de bens e os direitos de custódia acordados pelas partes.

(2) marido e mulher solicitam o registro do divórcio pessoalmente.

(3) nenhum dos cônjuges retira o pedido de divórcio dentro de 30 dias (“período de reflexão”) após a autoridade de registro de casamento receber o pedido de divórcio. 

(4) dentro de 30 dias após o término do período de reflexão, o marido e a esposa deverão dirigir-se novamente à autoridade de registro de casamento para solicitar a certidão de divórcio pessoalmente. 

(5) se a autoridade de registro de casamento certificar que ambas as partes solicitam o divórcio voluntariamente, o divórcio deve ser registrado com sucesso e a certidão de divórcio deve ser emitida.

2. Entrando com um processo de divórcio

Quando os requisitos acima mencionados para o registro do divórcio por acordo não forem cumpridos, qualquer um dos casais pode iniciar uma ação para solicitar ao tribunal que conceda o divórcio.

Os tribunais chineses concederão o divórcio nas seguintes circunstâncias:

(1) quando um dos cônjuges está sujeito a bigamia ou coabitação com outras pessoas;

(2) quando um dos cônjuges comete violência doméstica, maltrata ou abandona seus familiares;

(3) quando um dos cônjuges se entrega a maus hábitos, como jogos de azar, abuso de drogas mesmo após persuasão repetida;

(4) onde o casal vive separado por dois anos por causa de discórdia emocional; e

(5) outras circunstâncias que levaram ao rompimento do relacionamento do casal.

3. Reconhecendo a sentença de divórcio estrangeiro na China

Você pode pedir o divórcio em um país estrangeiro e tê-lo reconhecido na China, mas preste atenção ao seguinte:

(1) Em geral, a validade de um divórcio estrangeiro não será reconhecida na China se o divórcio só for registrado junto às autoridades de registro estrangeiras. 

(2) Quando o divórcio é concedido por um tribunal estrangeiro, o tribunal chinês pode reconhecer a decisão do tribunal estrangeiro e, assim, tornar o divórcio válido na China.

 

 

A Série 101 Assuntos Familiares Transfronteiriços ('Série CFM 101') fornece uma introdução aos assuntos familiares transfronteiriços relacionados com a China (casamento e sucessão) e cobre o conhecimento essencial para a gestão de assuntos familiares transfronteiriços.

 

* * *

Você precisa de apoio em questões familiares transfronteiriças (casamento e sucessão)?

Família CJOA equipe da pode fornecer serviços de consultoria baseados na China, incluindo avaliação e gerenciamento de casos, verificação de antecedentes e cobrança de dívidas (serviço 'Última Milha'). Se você encontrar quaisquer problemas em questões familiares transfronteiriças, ou se desejar compartilhar sua história, você pode entrar em contato com nosso gerente de clientes Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).

A Família CJO é um produto do China Justice Observer.

Se você quiser saber mais sobre a Família CJO, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você quiser saber mais sobre o serviço de assuntos de família transfronteiriços da Família CJO, clique em SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você deseja ler mais artigos da Família CJO sobre questões familiares transfronteiriças, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

 

Foto por Chris Wong on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também

China revisa lei de proteção do meio ambiente marinho

Em Outubro de 2023, o Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional, o órgão legislativo da China, promulgou a recém-revista Lei de Protecção do Ambiente Marinho, que impõe regulamentações mais rigorosas sobre as actividades no ambiente marinho e proíbe certas descargas e despejos.

China emite regulamentos para proteger menores online

Em outubro de 2023, o Conselho de Estado da China promulgou o Regulamento sobre Proteção de Menores na Internet (未成年人网络保护条例), com o objetivo de esclarecer quais informações cibernéticas são adequadas para menores, proteger suas informações pessoais e reduzir o vício em internet entre menores.