Os litigantes estrangeiros não estão autorizados a usar línguas estrangeiras nos tribunais chineses, mas podem solicitar ao tribunal que forneça um intérprete e / ou tradutor para traduzir a sua língua para o chinês.
De acordo com a Lei de Processo Civil da RPC (CPL), o idioma e os caracteres comumente usados na China devem ser usados quando os tribunais chineses ouvirem um caso civil relacionado com o estrangeiro, mas os litigantes podem solicitar um intérprete e / ou serviços de tradução às suas próprias custas. Além disso, se o intérprete e / ou tradutor tiver um conflito de interesses com o caso, deverá desistir do caso.
É importante notar que nas áreas étnicas da China, os litigantes têm o direito de usar a língua étnica local durante uma ação judicial. Por exemplo, um povo coreano pode usar o idioma coreano para participar de litígios na região habitada da minoria nacional coreana que abrange a Coreia do Norte, uma vez que o idioma coreano não é considerado um idioma estrangeiro nesta região, mas o idioma comum do grupo minoritário nacional coreano.
A "Judicatura Popular”(人民 司法), um periódico do Supremo Tribunal Popular da China (SPC), publicou um artigo intitulado“ Problemas de tradução em julgamentos comerciais relacionados ao exterior ”(涉外 商 事 审判 中 的 翻译 问题) [1], que oferece um vislumbre de como Os juízes chineses lidam com litigantes estrangeiros com proficiência limitada em chinês.
Este artigo relata a prática do Tribunal Popular Primário de Yiwu da província de Zhejiang (“Tribunal de Yiwu”). É coautor do Juiz Chen Chengjian (陈 成 建), Juiz Sun Jianying (孙建英) e Juiz Hu Lingyan (胡玲燕) do Tribunal de Yiwu. Yiwu ostenta o maior mercado atacadista de pequenas commodities da China, que atrai um grande número de empresários estrangeiros.
A partir de 2016, o Tribunal de Yiwu lidou com litigantes de 47 países e regiões, que podem falar inglês, coreano, árabe e russo. Alguns deles falam urdu, persa e até dialeto uzbeque.
Os juízes em Yiwu às vezes contratam tradutores que falam a língua nativa do litigante. Mas um tradutor de inglês é sempre a primeira escolha, desde que o litigante seja capaz de falar inglês. Alguns juízes não organizarão a sessão do tribunal até que um intérprete adequado seja contratado para os litigantes, garantindo assim o direito dos litigantes estrangeiros de participarem do processo.
Os tribunais chineses não estabeleceram regras específicas sobre a contratação de intérpretes judiciais. No Tribunal de Yiwu, os intérpretes são buscados por meio dos departamentos competentes do tribunal ou pela apresentação do juiz presidente. Às vezes, o litigante estrangeiro pode procurar um intérprete sozinho, geralmente parentes ou amigos. Como essas pessoas têm um conhecimento limitado da lei, sua tradução e interpretação estavam longe de ser precisas.
O trabalho de tradução no Tribunal de Yiwu envolve principalmente documentos escritos, que representam cerca de 70% da carga de trabalho. Os 30% restantes atuam como intérpretes, principalmente em ocasiões como citação ou notificação de atos jurídicos, audiência e sentença.
Os tradutores e / ou intérpretes empregados pelo Tribunal de Yiwu para cada caso podem diferir no desempenho, levando a uma qualidade de tradução flutuante na audiência do caso. A maioria dos tradutores produz documentos escritos de alta qualidade porque têm tempo suficiente para pesquisa, enquanto a qualidade da interpretação é geralmente ruim, já que a maioria dos intérpretes não está familiarizada com as leis e não é capaz de produzir uma interpretação precisa no local.
Com relação à interpretação, os intérpretes acharam difícil traduzir frase por frase na maioria dos casos comerciais relacionados ao exterior em Yiwu. Uma prática muito mais comum é resumir o conteúdo e, em seguida, traduzir os pontos principais. Portanto, os intérpretes realmente reprocessaram o que os litigantes e o juiz disseram. Em alguns casos, um longo discurso dos litigantes ou do juiz pode ser condensado em apenas algumas sentenças, o que se acredita causar perda significativa de informações importantes na comunicação entre os litigantes e o juiz.
Para a tradução de documentos escritos, os juízes em Yiwu descobriram que as traduções de documentos estrangeiros fornecidos pelos litigantes - como documentos notarizados e certificados em países estrangeiros - foram em sua maioria traduzidas fora da China. Os tradutores desses documentos estrangeiros não são proficientes em chinês, portanto, suas traduções para o chinês são difíceis de entender para os juízes chineses. Os juízes têm que contratar tradutores na China e então interpretar esses documentos referindo-se aos textos originais estrangeiros.
Quanto às despesas, a tradução de chinês para o estrangeiro custa cerca de 30% mais do que a de uma língua estrangeira para o chinês. Em termos de preço de diferentes idiomas, o preço da tradução em inglês é o mais baixo. As traduções em francês, alemão, coreano, japonês e russo são 30% mais altas, as línguas árabe e do sudeste asiático são 50% mais altas e outras línguas europeias são duas vezes mais caras do que o inglês. Muitos litigantes não podem pagar as altas taxas de tradução e os juízes recorrem a tradutores mais baratos em detrimento da qualidade da tradução.
Além disso, muitos litigantes estrangeiros falam uma língua diferente da língua oficial de seu país de nacionalidade. Por exemplo, há um caso em que um litigante tailandês vive na Tailândia, mas fala apenas japonês. Os documentos em japonês feitos pelos juízes chineses foram rejeitados pelas autoridades tailandesas quando foram entregues, e os juízes tiveram que refazer os documentos em tailandês e japonês.
Os juízes em Yiwu também observaram que a Europa e os Estados Unidos já estabeleceram regras para a interpretação judicial e esperavam que tais regras estivessem em vigor em breve nos tribunais chineses.
Observação:
[1]陈成建,孙建英,胡玲燕:涉外商事审判中的翻译问题——以浙江义乌法院的司法实践为样本[J].人民司法(应用),2017(07):54-58.
Contribuintes: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
