Posso processar empresas chinesas em um tribunal distrital na Califórnia, nos Estados Unidos, ou em Paris, França, e depois executar uma sentença desses tribunais na China?

Provavelmente, você não quer ir tão longe a ponto de processar uma empresa chinesa. Você pode simplesmente levar o seu caso ao tribunal na sua porta porque está mais familiarizado com o seu estado de origem.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

No entanto, você também está ciente de que a grande maioria ou todos os ativos da empresa chinesa estão localizados na China. Como resultado, mesmo que você ganhe a ação judicial em casa, ainda será necessário que sua sentença seja executada na China.

De acordo com a lei chinesa, você não pode executar uma sentença na China por sua própria iniciativa ou por meio de outra agência. Você precisará nomear um advogado chinês para auxiliá-lo na solicitação aos tribunais chineses para o reconhecimento de sua decisão e, em seguida, para os tribunais chineses executarem sua decisão.

Trata-se do reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras na China.

Temos muitos anos de experiência profissional nesta área. Você pode ler sobre nossos quatro anos de observações neste campo em nosso blog de vários autores, China Justice Observer.

Para ajudá-lo a pensar com mais clareza sobre isso, reunimos as seguintes perguntas e respostas.

1. Os tribunais chineses reconhecerão e farão cumprir as sentenças dos tribunais do meu país?

Em nosso artigo “As sentenças estrangeiras podem ser executadas na China?“, Dividimos os países e regiões do mundo em quatro grupos. Para os países e regiões dos Grupos 1 a 3, é muito provável que suas decisões sejam reconhecidas e executadas pelos tribunais chineses.

Para os países e regiões do Grupo 4, atualmente não há evidências de que os tribunais chineses irão aplicá-los.

Você pode verificar a qual Grupo seu país pertence.

Se seu país está no Grupo 1 ~ 3, você gostaria de saber mais na seção de perguntas e respostas a seguir.

2. Se os tribunais chineses podem reconhecer e fazer cumprir minhas decisões, como o tribunal chinês revisará a decisão em questão?

Os tribunais chineses geralmente não realizam uma revisão substantiva de sentenças estrangeiras. Em outras palavras, os tribunais chineses não examinariam se as sentenças estrangeiras cometem erros na apuração de fatos e na aplicação da lei.

No entanto, os tribunais chineses se recusarão a reconhecer a sentença estrangeira do requerente nas seguintes circunstâncias, especificamente as seguintes:

(1) De acordo com a lei do país onde a sentença foi proferida, a sentença não é final ou conclusiva;

(2) De acordo com a lei do país onde a sentença foi proferida, o tribunal que proferiu a sentença não tem jurisdição sobre o caso;

iii. O réu não recebeu a devida notificação do processo judicial ou não teve uma oportunidade razoável para argumentar, ou o réu não recebeu representação adequada de acordo com a lei do lugar onde a sentença foi proferida;

(3) A sentença foi obtida por meio de fraude ou suborno;

(4) O tribunal da República Popular da China proferiu uma sentença sobre o mesmo litígio entre as mesmas partes, ou reconheceu a sentença da Região Administrativa Especial de Hong Kong, da Região Administrativa Especial de Macau, da Região de Taiwan ou de um terceiro país a este respeito;

(5) O reconhecimento e a execução da sentença em questão violarão os princípios básicos das leis da República Popular da China ou a soberania, segurança e interesses públicos do Estado.

Se um tribunal chinês se recusar a reconhecer uma sentença estrangeira com base no acima exposto, ele emitirá uma decisão recusando-se a reconhecer e executar a sentença estrangeira. Da decisão assim proferida não há apelação.

Se as circunstâncias acima mencionadas não forem encontradas em seu julgamento, os tribunais chineses reconhecerão e executarão a decisão.

3. Quando devo solicitar à China o reconhecimento e a execução de minhas decisões?

Se você solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento de sentenças estrangeiras ou ao mesmo tempo para reconhecimento e execução, deverá solicitar aos tribunais chineses dentro de dois anos.

O início do período de dois anos pode ser dividido nas seguintes três situações:

(1) Se o seu julgamento determinar o período de execução da dívida, ele será contado a partir do último dia desse período;

(2) Quando o seu julgamento estipular o desempenho da dívida por etapas, será contado a partir do último dia de cada período de desempenho conforme estipulado;

(3) Quando a sua decisão não prevê um período de execução, será contado a partir da data em que a decisão entrar em vigor.

Se você solicitar a um tribunal chinês apenas o reconhecimento de sua decisão, o tribunal chinês emitirá uma decisão reconhecendo essa decisão. Posteriormente, se você deseja entrar com uma ação em um tribunal chinês para a execução desta sentença, você deve entrar com um pedido no tribunal chinês dentro de dois anos. O prazo de dois anos será contado a partir da data de efetivação da decisão do Tribunal Chinês sobre o reconhecimento desta sentença.

4. A qual tribunal da China devo solicitar o reconhecimento e a execução de minha decisão?

Você pode solicitar um tribunal intermediário chinês do local onde a empresa chinesa está localizada ou onde a propriedade sujeita a execução está localizada para reconhecimento e execução.

5. Para solicitar o reconhecimento e a execução da minha decisão aos tribunais chineses, devo pagar as custas judiciais?

Sim.

Para saber o tempo e o custo desses casos, leia nosso outro artigo “Tempo e despesas - reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras na China".

Quando você ganhar o caso, as custas judiciais serão suportadas pelo requerido.

6. Quando eu solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de minha decisão, que materiais devo enviar?

Você precisa enviar os seguintes materiais:

(1) O Formulário de Candidatura;

(2) O certificado de identidade do requerente ou certificado de registro de empresa (se o requerente for uma pessoa jurídica, o certificado de identidade do representante autorizado ou da pessoa responsável pelo requerente também deve ser fornecido);

(3) A Procuração (autorizando advogados a atuar como agentes ad litem);

(4) A sentença original e uma cópia autenticada da mesma;

(5) Documentos que comprovem que a parte inadimplente foi devidamente citada em caso de sentença à revelia, salvo disposição em contrário na sentença; e

(6) Documentos que comprovem que o impedido foi devidamente representado, salvo disposição em contrário na sentença.

Se os materiais mencionados acima não estiverem em chinês, você também precisará fornecer a tradução chinesa desses materiais. O selo oficial da agência de tradução deve ser aposto na versão chinesa. Na China, alguns tribunais aceitam apenas traduções chinesas fornecidas por agências listadas em suas listas de agências de tradução, enquanto outros não.

Os documentos de fora da China devem ser autenticados por tabeliães locais no país onde tais documentos estão localizados e certificados pelos consulados ou embaixadas chinesas locais.

7. O que deve ser incluído no Formulário de Candidatura?

No Formulário de Inscrição, você deve fornecer uma breve descrição do assunto para o qual está se inscrevendo. Além disso, você também pode discutir os principais pontos de interesse dos tribunais chineses durante o exame do reconhecimento e da execução de sentenças estrangeiras. De um modo geral, o conteúdo do Formulário de Inscrição pode incluir:

(1) Uma breve declaração da sentença, incluindo o nome do tribunal estrangeiro, o número do processo, a data de início do processo e a data da sentença;

(2) Questões a serem executadas pelos tribunais chineses;

(3) O desempenho do réu e sua aplicação fora da China;

(4) A propriedade específica do réu a ser executada pelos tribunais chineses (o que pode facilitar os tribunais chineses a identificarem a propriedade do réu disponível para execução);

(5) Provar que seu país e a China celebraram tratados internacionais sobre o reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras ou formaram uma relação recíproca;

(6) Provar que a decisão em questão se enquadra no tipo de sentenças estrangeiras reconhecíveis e executáveis ​​por tribunais chineses;

(7) Provar que o tribunal que proferiu a sentença tem jurisdição sobre o caso, e que os tribunais chineses não têm jurisdição obrigatória sobre o caso de acordo com a lei chinesa;

(8) Provar que o tribunal original razoavelmente convocou o réu;

(9) Provar que a sentença ou decisão original é definitiva, incluindo seu serviço razoável ao réu.

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Tianhao Zhang on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF