Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)DutchFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianvietnamitatailandêsturcoMalay

Aplicação de sentenças arbitrais na China enquanto arbitragem em outro país / região - CTD 101 Series

Ter, 14 de dezembro de 2021
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
Editor: CJ Observer

avatar

Posso iniciar um processo de arbitragem contra empresas chinesas em meu país e, em seguida, ter as sentenças executadas na China?

Você provavelmente não quer ir à longínqua China para processar uma empresa chinesa e não quer concordar no contrato para submeter a disputa a uma instituição de arbitragem que você não conhece.

Você deseja iniciar uma arbitragem para resolver a disputa em sua porta.

No entanto, a grande maioria ou mesmo todos os ativos das empresas chinesas estão localizados na China. Portanto, você provavelmente terá que ir à China para executar a sentença arbitral.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Isso está relacionado ao reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China. De acordo com a lei chinesa, você precisará contratar um advogado chinês para auxiliá-lo na petição aos tribunais chineses para reconhecer sua sentença e, em seguida, fazer com que os tribunais chineses executem a sentença.

Nosso artigo anterior “As sentenças arbitrais estrangeiras podem ser executadas na China?”Menciona que:

As sentenças arbitrais comerciais feitas nos territórios de outros signatários da Convenção das Nações Unidas sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras (Convenção de Nova York) são executáveis ​​na China. Além disso, a China é favorável a sentenças arbitrais estrangeiras.

Portanto, não há diferença essencial entre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China e o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras em outros países.

Para ajudá-lo a ter um entendimento claro, preparamos as seguintes perguntas e respostas.

1. Os tribunais chineses reconhecerão e farão cumprir as sentenças das sentenças arbitrais do meu país?

A lista de países signatários da Convenção de Nova York cobre a grande maioria dos países do mundo. Contanto que seu país seja parte contratante, a resposta é SIM.

Para saber se seu país é uma parte contratante, verifique a Lista de Estados em newyorkconvention.org.

2. Se os tribunais chineses puderem reconhecer e executar minha decisão arbitral, como o tribunal chinês analisará essa decisão em questão?

Um tribunal chinês deve tomar uma decisão para reconhecer e executar uma sentença arbitral de acordo com a lei, a menos que a sentença arbitral estrangeira se enquadre em qualquer uma das seguintes circunstâncias:

(1) Invalidade da convenção de arbitragem

Refere-se a situações, entre outras, onde
A parte na convenção de arbitragem apresentar alguma incapacidade legal nos termos da lei que lhe é aplicável;
A convenção de arbitragem será considerada inválida de acordo com a lei aplicável escolhida; ou
Se nenhuma lei aplicável for escolhida, a convenção de arbitragem será considerada inválida de acordo com a lei do Estado onde a sentença foi proferida.

(2) O direito de defesa dos Réus não foi garantido

Refere-se a situações, entre outras, onde

  • A pessoa sujeita à execução não recebeu a notificação adequada da nomeação de um árbitro ou do processo de arbitragem; ou
  • A pessoa sujeita à execução deixa de defender a causa por outros motivos.

(3) A disputa tratada pela decisão arbitral está além do escopo da convenção de arbitragem

Refere-se a situações, entre outras, onde

  • A sentença arbitral trata de uma controvérsia que não é objeto de submissão à arbitragem ou não está coberta pelas disposições da convenção de arbitragem; ou
  • A sentença arbitral contém decisões sobre questões além do escopo da convenção de arbitragem.

(4) Existem vícios na composição do tribunal arbitral ou no procedimento arbitral

Refere-se a situações, entre outras, onde

  • A composição do tribunal arbitral ou do procedimento arbitral não está em conformidade com o acordo entre as partes; ou
  • Na ausência de acordo entre as partes, a composição do tribunal arbitral ou o procedimento arbitral é incompatível com a lei do país onde a arbitragem ocorre.

(5) A sentença arbitral ainda não entrou em vigor ou foi cancelada

Refere-se a situações, entre outras, onde

  • A sentença arbitral não vincula as partes; ou
  • A sentença arbitral foi cancelada ou suspensa pela autoridade competente do país onde a sentença foi proferida ou do país em que a lei na qual a sentença se baseia.

(6) As questões em disputa não serão submetidas a arbitragem

Refere-se a situações em que, de acordo com a legislação chinesa, as disputas não podem ser resolvidas por arbitragem.

(7) A sentença arbitral viola a ordem pública da China

O conteúdo da sentença arbitral infringe a ordem pública da China.

É importante notar que, com base em casos anteriores perante os tribunais chineses, os fundamentos para a recusa de reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras se concentram principalmente em falhas processuais, tais como, "a parte não recebeu uma notificação por escrito", "a parte não conseguiu defender ”,“ a composição da organização de arbitragem ou os procedimentos de arbitragem não correspondem aos dois lados do acordado pelas partes, ou “na ausência de um acordo entre as partes, a composição da organização de arbitragem ou os procedimentos de arbitragem são incompatível com as leis da sede da arbitragem “.

Citado com menos frequência é “contrário à ordem pública”. Mesmo as sentenças arbitrais estrangeiras que violam certas disposições obrigatórias da lei chinesa não constituem necessariamente uma “violação da ordem pública”. A violação da ordem pública só se aplica a circunstâncias relativamente sérias sob as quais a aplicação constituiria uma “violação dos princípios básicos da lei, violação da soberania do Estado, uma ameaça à segurança pública, violação dos bons costumes”.

3. Quando devo solicitar à China o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais?

Se você solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento de suas sentenças arbitrais ou ao mesmo tempo, o reconhecimento e a execução devem ser feitos aos tribunais chineses dentro de dois anos.

(1) Quando suas sentenças arbitrais estipularem o período de execução da dívida, ela será contada a partir do último dia desse período;

(2) Nos casos em que suas sentenças arbitrais prevejam o desempenho da dívida por etapas, ele deve ser contado a partir do último dia de cada período de execução conforme estipulado;

(3) Quando suas sentenças arbitrais não prevejam um período de execução, ele será contado a partir da data em que esta sentença entrar em vigor.

4. A qual tribunal da China devo solicitar o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais?

Você pode solicitar um tribunal intermediário chinês do local onde a empresa chinesa está localizada ou onde a propriedade sujeita a execução está localizada para reconhecimento e execução.

5. Para solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais, tenho que pagar as custas judiciais?

Sim.

Por favor, leia nosso outro post “Tempo e despesas - reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China".

Quando você ganhar o caso, as custas judiciais serão suportadas pelo requerido.

6. Quando eu solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais, que materiais devo enviar?

Você precisa enviar os seguintes materiais:

(1) O Formulário de Candidatura;

(2) O certificado de identidade do requerente ou certificado de registro de empresa (se o requerente for uma pessoa jurídica, o certificado de identidade do representante autorizado ou da pessoa responsável pelo requerente também deve ser fornecido);

(3) A Procuração (autorizando advogados a atuar como agentes ad litem);

(4) A sentença arbitral original e uma cópia autenticada da mesma;

(5) Documentos que comprovem que a parte inadimplente foi devidamente citada em caso de sentença à revelia, salvo disposição em contrário na sentença;

(6) Documentos que comprovem que a pessoa incapaz foi devidamente representada, salvo disposição em contrário na sentença.

Se os materiais mencionados acima não estiverem em chinês, você também precisará fornecer a tradução chinesa desses materiais. O selo oficial da agência de tradução deve ser aposto na versão chinesa. Na China, alguns tribunais aceitam apenas traduções chinesas fornecidas por agências listadas em suas listas de agências de tradução, enquanto outros não.

Os documentos de fora da China devem ser autenticados por tabeliães locais no país onde tais documentos estão localizados e certificados pelos consulados ou embaixadas chinesas locais.

 

 

 

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

 

* * *

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?

A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial

Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique aqui.

Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique aqui.

Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique aqui.

 

Foto por Bernd Dittrich on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também

Resolução de disputas de comércio eletrônico transfronteiriço aos olhos dos tribunais chineses

O crescente comércio eletrônico transfronteiriço na China resultou em um aumento concomitante de disputas transfronteiriças entre exportadores chineses, plataformas chinesas de comércio eletrônico, consumidores estrangeiros e plataformas de comércio eletrônico no exterior. Juízes do Tribunal de Internet de Hangzhou compartilharam suas reflexões sobre o julgamento de casos de comércio eletrônico transfronteiriço.