Um tribunal na província de Liaoning, China, proferiu uma decisão em 1 de setembro de 2017 reconhecendo e aplicando uma decisão francesa do Tribunal Comercial de Paris.
Um tribunal da província de Liaoning na China a partir de 1 de setembro de 2017 uma decisão reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Visão geral
Em 1 de setembro de 2017, o Tribunal Popular Intermediário de Fushun da província de Liaoning (o "Tribunal Fushun") proferiu uma decisão civil "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) reconhecendo e execução da sentença (RG nº: 2015058668) proferida em 9 de fevereiro de 2016 pelo Tribunal de Comércio de Paris da República Francesa (o “Tribunal Francês”, em francês: Tribunal de commerce de Paris).
O Tribunal de Fushun reconheceu a decisão francesa de acordo com o Acordo sobre Assistência Judicial em Matéria Civil e Comercial entre o Governo da República Francesa e o Governo da República Popular da China ("o Acordo", em francês: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française e le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 Mai 1987) O acordo entrou em vigor em 8 de fevereiro de 1988.
2. Resumo do caso
Em 9 de fevereiro de 2016, o Tribunal francês proferiu uma sentença (RG nº 2015058668), exigindo que Pei Yanju pagasse a Zhu Guofen EUR 2,500 e os juros vencidos, e Zhu Jing EUR 30,000; exigindo que Pei Yanju como liquidante juntamente com a MARS paguem as custas judiciais de EUR152.64.
Em 1 de novembro de 2016, os requerentes Zhu Jing, Ding Changhong e Zhu Guofen requereram ao Tribunal de Fushun o reconhecimento e a execução da sentença do Tribunal francês e apresentaram os seguintes documentos: uma cópia da sentença do Tribunal francês; o documento comprovativo da citação e da sentença; e as cópias autenticadas da tradução chinesa dos dois documentos acima.
O Tribunal de Fushun decidiu que o julgamento civil do Tribunal francês deve ser reconhecido e executado, e a taxa de aplicação é RMB100, que deve ser arcada pelo réu Pei Yanju.
3. Comentário
A decisão do Tribunal de Fushun neste caso é relativamente simples, com apenas cerca de 700 palavras no total. Portanto, as informações da decisão são insuficientes para que possamos fazer análises e comentários.
Se desejar obter o texto completo da decisão, ou discutir conosco sobre a postagem, ou compartilhar suas opiniões e sugestões, entre em contato com a Sra. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Se você precisar de serviços jurídicos para o reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras e sentenças arbitrais na China, entre em contato com o Sr. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ) Du e sua equipe de advogados experientes poderão ajudá-lo.
Se você deseja receber notícias e obter informações detalhadas sobre o sistema judicial chinês, sinta-se à vontade para assinar nossos boletins informativos (inscreva-se.chinajusticeobserver.com ).
Contribuintes: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
