Em março 2023, o “Medidas de Implementação para Pilotar a Operação Conjunta de Escritórios de Advocacia Chineses e Estrangeiros na Zona de Cooperação da Indústria de Serviços Modernos de Qianhai Shenzhen-Hong Kong”联营试点实施办法) emitido pelo Departamento de Justiça da Província de Guangdong, entrou em vigor.
De acordo com as Medidas, os escritórios de advocacia chineses podem, com base nos direitos e obrigações estipulados em seus acordos, operar em conjunto com escritórios de advocacia estrangeiros na Área de Cooperação de Qianhai. Eles devem, respectivamente, fornecer aos seus clientes chineses e estrangeiros serviços que envolvam a aplicação das leis chinesas e estrangeiras, ou tratar conjuntamente de assuntos jurídicos transfronteiriços e internacionais.
Durante a operação conjunta, as duas empresas permanecem independentes uma da outra em termos de status legal, nome e finanças, e assumem responsabilidade civil de forma independente.
Um escritório de advocacia chinês e um escritório de advocacia estrangeiro podem, em nome de operação conjunta, aceitar a incumbência de clientes ou outros escritórios de advocacia; e devem, dentro de seus respectivos escopos de prática aprovados, lidar com assuntos jurídicos chineses e estrangeiros de acordo com as responsabilidades atribuídas, ou lidar conjuntamente com assuntos jurídicos transfronteiriços e internacionais.
No entanto, as duas partes da operação conjunta não devem compartilhar o sistema de negócios. Escritórios de advocacia e advogados estrangeiros envolvidos na operação conjunta não devem lidar com assuntos jurídicos chineses.
Foto da capa por Vincent Lin em Unsplash
Contribuintes: Equipe de colaboradores da equipe CJO
