Você precisa encontrar o nome legal chinês da empresa chinesa, caso contrário, você não pode ter certeza de quem está negociando com você e a quem deve pedir para executar seu contrato.
Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.
Além disso, depois de descobrir o nome legal chinês, você pode realizar a devida diligência na empresa.
1. Por que o nome legal chinês é importante?
Todos os indivíduos e empresas chineses têm seus nomes legais em chinês e não têm nomes legais ou padrão em idiomas estrangeiros.
Em outras palavras, seus nomes em inglês ou em outras línguas são nomeados por eles mesmos aleatoriamente. Normalmente, é difícil traduzir de volta seus nomes estranhos estrangeiros para seus nomes chineses legais.
Quando a empresa chinesa não executa o contrato, se você não souber seus nomes legais em chinês, não poderá dizer ao tribunal chinês quem está processando. Você também não pode dizer à agência de aplicação da lei chinesa de quem deseja reclamar.
Consequentemente, os tribunais chineses ou agências governamentais muito provavelmente não aceitarão o seu caso.
2. Como encontrar o nome legal chinês?
(1) Você pode solicitar à empresa chinesa que forneça sua licença comercial
Há um nome legal em chinês e um código de crédito unificado em sua licença comercial.
(2) Você pode pedir à empresa chinesa para selar o contrato com você
Para que um contrato seja válido na China, as empresas chinesas devem selá-lo. O selo oficial contém um nome legal em chinês e um código de crédito unificado da empresa.
(3) Você deve verificar o nome legal chinês
Você pode verificar se o nome legal em chinês na licença comercial é consistente com o do selo oficial. Porque um golpista pode obter uma versão digitalizada da licença comercial de outra empresa, embora seja difícil para ele obter o selo de outra empresa.
Você pode verificar se o nome legal em chinês é verdadeiro no 'Sistema Nacional de Publicidade de Informações de Crédito Empresarial da China'.
Este é um site da Administração Estatal para Regulação do Mercado da China, disponível em: http://www.gsxt.gov.cn/index.html
Se você encontrar o nome chinês desta empresa neste site e for consistente com as informações da licença comercial e do selo oficial, o nome é verdadeiro.
Para saber mais sobre como usar o site, por favor leia 'Como posso saber se uma empresa chinesa é legítima e verificá-la?'.
A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.
* * *
Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo:
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
