Claro, você pode processar um fabricante na China. Não será diferente, em complexidade e custos, de processar empresas de outros países.

Você pode primeiro considerar onde processar este fabricante, na China ou em outro país. Cada opção tem seus próprios prós e contras, mas entrar com uma ação na China também é uma opção que vale a pena considerar.

Se você optar por litigar na China, precisará fazer os seguintes preparativos antes de iniciar o processo.

• Obtenha o nome legal chinês do fabricante;
• Comparar os possíveis benefícios e custos deste litígio;
• Encontre um bom advogado chinês local;
• Preparar provas de que o tribunal chinês goste (como provas documentais fornecidas ou confirmadas pela outra parte);
• Preparar documentos do contencioso.

Como uma agência de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço com sede na China, podemos ajudá-lo a gerenciar seu caso. Para nossos serviços, por favor clique AQUI.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Você também pode ler as 8 dicas a seguir para ajudá-lo a fazer uma avaliação.

1. Você deve primeiro considerar processar esta empresa chinesa na China ou em outro país

Você entrará com o processo na China ou em outro lugar (por exemplo, o local de seu domicílio), desde que ambos tenham jurisdição sobre o seu caso?

Para responder a essas perguntas, precisamos comparar o litígio na China com o de outros países.

Por exemplo, se você processar na China, será muito conveniente executar a sentença na China. Visto que, se você processar em outros países, atualmente pode haver alguns problemas com a execução, porque nem todas as sentenças estrangeiras podem ser executadas na China.

Se você processar na China, na ausência da escolha da lei por ambas as partes, seu caso provavelmente será regido pela lei chinesa. Considerando que, se você processar em outros países, seu caso provavelmente será regido pela lei do estado do foro (Lex fori), por exemplo. a lei é a do seu país.

Os tribunais chineses permitem apenas o idioma chinês para litígios.

O civil precedente na China segue a regra geral de que “o ônus da prova recai sobre a parte que faz a proposição”, portanto, você tem o dever de fornecer evidências em apoio de suas alegações. Visto que o processo civil em outros países, pelo menos em países de direito consuetudinário como os Estados Unidos, segue a regra de descoberta de provas, o que reduz muito a dificuldade de os tribunais obterem provas, mas obriga os litigantes a divulgar as provas contra eles.

Se você ainda está indeciso sobre onde processar, leia nosso post anterior “Processando na China vs Processando em outros países: prós e contras”.

De um modo geral, é aconselhável recorrer aos tribunais chineses para disputas com a empresa chinesa.

Porque custa menos processar nos tribunais chineses. Além disso, os tribunais chineses são confiáveis ​​para a execução de contratos comerciais.

Para mais informações, leia nosso post 'Por que você pode recorrer aos tribunais chineses para disputas com fornecedores chineses?'

No texto a seguir, nos concentramos na situação em que você entra com uma ação judicial perante os tribunais chineses.

2. Você deve encontrar o nome legal chinês da empresa

Você precisa saber quem pode processar e, em seguida, identificar o nome legal em chinês.

Quando você está se preparando para entrar com um processo, você precisa descobrir exatamente quem é o réu (a pessoa ou empresa que você está processando), para que possa nomear o mesmo corretamente em sua ação.

Se você quiser processar a outra parte, precisará saber seu nome legal em chinês.

Você pode ver o nome de uma empresa chinesa no contrato ou o nome de um fabricante chinês na embalagem. Mas esses nomes provavelmente estão em inglês ou em outras línguas, em vez de em chinês.

Todos os indivíduos e empresas chineses têm seus nomes legais em chinês e não têm nomes legais ou padrão em idiomas estrangeiros.

Em outras palavras, seus nomes em inglês ou em outras línguas são nomeados por eles mesmos aleatoriamente. Normalmente, é difícil traduzir de volta seus nomes estranhos estrangeiros para seus nomes chineses legais.

Se você não souber seus nomes legais em chinês, não poderá dizer ao tribunal chinês quem está processando. Portanto, os tribunais chineses não aceitarão seu caso.

Podemos verificar informações relevantes ou pesquisar online para encontrar o nome legal em chinês do réu chinês, tanto quanto possível, e provar ao tribunal chinês que o nome em chinês encontrado e o nome estrangeiro fornecido apontam para o mesmo assunto.

3. Você deve ter o direito legal (de pé) de processar a empresa

Contanto que você seja "diretamente afetado" de acordo com a lei chinesa, você pode entrar com um processo no tribunal.

Primeiro, você deve ser diretamente afetado pelo réu.

Você precisa descobrir se tem o direito de entrar com uma ação judicial contra a pessoa ou empresa com a qual tem uma disputa. Para entrar com um processo no tribunal, você precisa ser alguém diretamente afetado pela disputa legal sobre a qual está processando. 

Por exemplo, você é diretamente afetado se assinou um contrato com o réu que violou o contrato. O termo “contrato” mencionado aqui pode incluir um contrato formal, ou um pedido feito no site de e-commerce, ou apenas um acordo por e-mail.

Ou, você é diretamente afetado se os produtos fabricados ou vendidos pelo réu prejudicam sua saúde física ou propriedade devido à qualidade não conforme.

Ou você é diretamente afetado se descobrir que o réu violou seus direitos de propriedade intelectual, como piratear suas obras.

Em segundo lugar, você deve ser uma pessoa física ou jurídica.

Somente uma “pessoa jurídica real” pode iniciar um processo na China.

4. Se você não estiver na China, ainda poderá entrar com uma ação nos tribunais chineses

Nesse caso, você precisa contratar um advogado chinês para entrar com uma ação nos tribunais chineses em seu nome.

O advogado pode entrar com uma ação judicial e lidar com todos os procedimentos relevantes em seu nome, mesmo sem exigir que você venha à China.

Além disso, de acordo com a lei chinesa, você só pode contratar advogados chineses para representação em litígios.

Mas neste caso, você precisa contratar um advogado chinês para entrar com uma ação nos tribunais chineses em seu nome. O advogado pode entrar com uma ação judicial e lidar com todos os procedimentos relevantes em seu nome, mesmo sem exigir que você venha à China. Além disso, de acordo com a lei chinesa, você só pode contratar advogados chineses para representação em litígios.

Se você ainda está indeciso sobre onde processar, leia um post anterior “Processando na China vs Processando em outros países: prós e contras”.

5. Você precisa de uma rede de advogados chineses

Em uma postagem anterior “Em qual tribunal chinês devo arquivar meu caso?”, mencionamos:

É muito provável que você não entre com um processo em um tribunal de Pequim ou Xangai, mas em uma cidade com muitas fábricas, um aeroporto ou um porto marítimo a centenas de quilômetros ou milhares de quilômetros de distância.

Isso significa que os advogados de elite reunidos em Pequim e Xangai podem não ser capazes de ajudá-lo melhor.

Com a vantagem de conhecer bem as regras e regulamentos locais, os advogados locais podem encontrar soluções mais eficazes. Está realmente fora do alcance dos advogados de Pequim e Xangai.

Portanto, os advogados de Pequim e Xangai não são as opções ideais e você deve contratar um advogado local.

Para obter mais informações sobre uma rede de advogados na China, leia um post anterior “Sue a Company in China: Who Can Give Me a Lawyer-Network in China?”.

6. Você precisa considerar se o valor da ação pode cobrir as custas judiciais e honorários advocatícios na China

Os custos que você precisa pagar incluem principalmente três itens: custas judiciais chinesas, honorários advocatícios chineses e despesas com reconhecimento de firma e autenticação de alguns documentos em seu país.

(1) Custas judiciais chinesas

Se você entrar com uma ação em um tribunal chinês, precisará pagar as custas judiciais ao tribunal no momento do ajuizamento.

As custas judiciais dependem do seu pedido. A taxa é definida em uma escala de taxas e denominada em RMB.

Em termos gerais, se você reivindicar US $ 10,000, o custo do tribunal será de US $ 200; se você reivindicar US $ 50,000, o custo do tribunal será de US $ 950; se você reivindicar US $ 100,000, o custo do tribunal será de US $ 1,600.

Se você ganhar como demandante, as custas judiciais serão arcadas pela parte vencida; e o tribunal reembolsará o custo do tribunal que você pagou anteriormente, após recebê-lo da parte vencida.

(2) Honorários advocatícios chineses

Os advogados de litígios na China geralmente não cobram por hora. Como o tribunal, eles cobram honorários advocatícios de acordo com uma certa proporção, geralmente 8-15%, de sua reclamação.

No entanto, mesmo se você ganhar o caso, os honorários de seu advogado não serão arcados pela parte vencida.

Em outras palavras, se você solicitar ao tribunal chinês que ordene que a outra parte pague os honorários de seu advogado, o tribunal geralmente não decidirá em seu favor.

Dito isto, no entanto, existem algumas circunstâncias excepcionais em que a parte vencida deve cobrir os honorários advocatícios.

Se ambas as partes concordaram no contrato que a parte infratora deve compensar a parte oposta, cobrindo os honorários de seu advogado em litígio ou arbitragem, e eles declararam claramente o padrão de cálculo e os limites dos honorários advocatícios, o tribunal provavelmente apoiará a solicitação de pagamento da festa vencedora. No entanto, neste ponto, o tribunal exigirá que as partes prevalecentes provem que efetivamente pagaram as custas.

(3) Custos de notarização e autenticação de alguns documentos em seu país

Ao processar, você precisa enviar os documentos relevantes ao tribunal chinês, como seu certificado de identidade, procuração e recursos.

Esses documentos precisam ser autenticados em seu país e, em seguida, autenticados pela embaixada ou consulado chinês em seu país.

A taxa dessa cobrança depende do notário local e da embaixada ou consulado chinês. Normalmente, custa centenas a milhares de dólares.

7. Você precisa preparar todas as provas antes que o fornecedor chinês saiba que você vai processá-lo

Uma regra de evidência na China é “o ônus da prova cabe à parte que afirma uma proposição”.

Portanto, você tem o dever de preparar todas as provas em apoio às suas reivindicações e não pode esperar que a outra parte divulgue as provas que coletou.

Além disso, nos tribunais chineses, as partes geralmente mentem para negar ou falsificar fatos. E a prática raramente é punida pela lei chinesa. Consequentemente, quando a outra parte nega as provas, o juiz muitas vezes não consegue fazer um julgamento preciso e provavelmente não acredita nas provas apresentadas. No entanto, a outra parte é geralmente considerada como admitindo a prova produzida por ela mesma. E o juiz provavelmente não aceitará a negação da outra parte no tribunal.

Claro, se ele / ela sabe que você vai processá-lo, é provável que fique alerta.

Isso impedirá que você colete as evidências apropriadas dele.

Tendo isso em mente, você deve levar a outra parte a expressar os principais fatos por escrito antes que ela saiba que você vai processar, pois os juízes chineses tendem a aceitar provas documentais.

8. Você precisa preparar os documentos para entrar com uma ação judicial na China

Além de petições e provas, as empresas estrangeiras nos tribunais chineses precisam cumprir uma série de formalidades, que às vezes podem ser um tanto complicadas. Portanto, é necessário poupar tempo (e custos) suficiente para ficar pronto.

Especificamente, se você for uma empresa estrangeira, precisará preparar os seguintes documentos:

• Licença comercial de sua empresa, para indicar quem você é;
• Estatuto Social ou resolução do conselho de administração da sua empresa, para indicar quem é o representante legal da sua empresa ou representante autorizado neste processo;
• Documentos autenticados, para indicar qual o nome e cargo do representante legal de sua empresa ou do representante autorizado;
• Passaporte ou outros documentos de identidade do representante legal de sua empresa ou do representante autorizado;
• Procuração, para mandatar um advogado chinês e assinada pelo representante legal de sua empresa ou representante autorizado;
• Documentos de notarização e autenticação, para comprovar a autenticidade desses materiais conforme descrito acima.

Levará algum tempo e custos para preparar os documentos acima.

Para estes documentos, a descrição mais detalhada é a seguinte:

(1) Certificados de qualificação de sujeito: 'quem sou eu' e 'quem me representa'

Para participar do litígio civil da China, os certificados de qualificação de assunto que as empresas estrangeiras devem apresentar incluem:

• Licença comercial, ou o documento de certificado em conformidade emitido pela autoridade de registro de empresa;
• Documentos que atestam a condição do representante legal ou do representante autorizado (por exemplo, o estatuto da empresa, resolução do conselho de administração, etc.);
• Documentos que comprovem a identidade (“certificado de identidade”) do representante legal ou do representante autorizado, incluindo nome e cargo;
• Passaporte ou outros documentos de identidade do representante legal ou do representante autorizado.

Se uma empresa estrangeira tiver um representante legal, como o 'representante legal' registrado de uma empresa chinesa, ele ou ela também pode participar do litígio em nome da empresa. Para certificar seu status, a empresa estrangeira geralmente precisa apresentar seu estatuto ou outros documentos semelhantes.

Já para a empresa estrangeira sem representante legal, é necessária a atribuição específica de um 'representante autorizado' para participar da ação judicial. Nesse sentido, a empresa estrangeira precisa apresentar uma resolução do conselho relacionada, feita de acordo com seu estatuto.

(2) Procuração: 'quem é meu advogado'

As empresas estrangeiras muitas vezes precisam mandatar advogados chineses e, portanto, precisam submeter a procuração aos tribunais. A procuração deverá ser assinada pelo representante legal ou representante autorizado conforme descrito acima.

(3) Notarização e autenticação: 'meus instrumentos são autênticos'

A maioria dos documentos de qualificação de assunto e os procedimentos de autorização de empresas estrangeiras são formados fora do território da China. Para confirmar a autenticidade desses materiais, as leis chinesas exigem que o conteúdo e o processo de formação dos materiais sejam notarizados por um notário estrangeiro local (a etapa de "notarização") e, em seguida, sejam autenticados pela embaixada ou consulado chinês em aquele país para certificar que a assinatura ou carimbo do notário é verdadeiro (etapa da “autenticação”).

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Bakrom Tursunov on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF