Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Como os tribunais chineses identificam as sentenças estrangeiras como finais e conclusivas? - Avanço para Coleta de Julgamentos na Série China (IV)

Dom, 10 de abril de 2022
Categorias: Insights
Editor: CJ Observer

avatar

Principais tópicos:

  • O Resumo da Conferência de 2021 esclarece o escopo das 'decisões estrangeiras', que inclui as sentenças/decisões/decisões/ordens estrangeiras sobre disputas substantivas em casos civis e comerciais, bem como aquelas proferidas em casos criminais sobre danos civis, enquanto exclui medidas provisórias estrangeiras .
  • Os tribunais chineses precisam examinar a validade e o caráter definitivo de uma sentença estrangeira de acordo com as leis do país onde a sentença é proferida.
  • Se uma sentença estrangeira não for definitiva ou inconclusiva, os tribunais chineses emitirão uma decisão para indeferir o pedido. Após o deferimento, o requerente pode optar por se candidatar novamente quando o pedido satisfizer os requisitos para aceitação posterior.

Postagens relacionadas:

 

A China publicou uma política judicial histórica sobre a execução de sentenças estrangeiras em 2022, iniciando uma nova era para a cobrança de sentenças na China.

A política judicial é o "Resumo da Conferência do Simpósio sobre Julgamentos Comerciais e Marítimos Relacionados ao Exterior dos Tribunais Nacionais" (doravante o "Resumo da Conferência de 2021", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) emitido pelo Supremo Povo da China Tribunal (SPC) em 31 de dezembro de 2021.

Como parte do 'Avanço para Coleta de Julgamentos na Série China', este post apresenta os artigos 41 a 43 do Resumo da Conferência de 2021, abordando os critérios para os tribunais chineses revisarem se uma sentença estrangeira é final e vinculativa.

Como os tribunais em muitas outras jurisdições, os tribunais chineses apenas reconhecerão e aplicarão sentenças estrangeiras finais e conclusivas. Então, que tipo de documentos legais serão identificados pelos tribunais chineses como sentenças estrangeiras finais e conclusivas, também chamadas de 'julgamentos ou decisões estrangeiras juridicamente vinculativas', conforme indicado no Resumo da Conferência de 2021?

I. O que é um julgamento ou decisão?

Textos do Resumo da Conferência de 2021

Artigo 41 do Resumo da Conferência de 2021 [Padrões para Determinar a Sentença ou Decisão do Tribunal Estrangeiro]:

“O tribunal popular deve, sujeito ao mérito de uma sentença ou sentença de um tribunal estrangeiro, rever e identificar se tal sentença ou sentença é uma 'julgamento ou sentença', conforme previsto no artigo 289 da Lei de Processo Civil da RPC (CPL).

Sentenças, sentenças, decisões, ordens e outros instrumentos jurídicos proferidos por tribunais estrangeiros em litígios substantivos em processos civis e comerciais, bem como instrumentos jurídicos proferidos em processos criminais sobre danos civis, devem ser identificados como 'sentenças e decisões' conforme especificado no artigo 289 da CPL, mas excluindo os mandados de prisão e demais documentos processuais proferidos por tribunais estrangeiros.”

Interpretações

1. Tais instrumentos jurídicos como sentenças, decisões, decisões e ordens proferidas por tribunais estrangeiros sobre disputas substantivas em casos civis e comerciais e sobre danos civis em casos criminais podem ser reconhecidos e executados pelos tribunais chineses.

2. De acordo com nossa experiência, geralmente, os instrumentos legais emitidos por tribunais estrangeiros para o pagamento de custas judiciais e honorários advocatícios em casos civis e comerciais também podem ser reconhecidos e executados por tribunais chineses.

3. Medidas provisórias (também conhecidas como 'medidas/ordens de preservação' na China) ou outros documentos legais processuais emitidos por tribunais estrangeiros não podem ser reconhecidos e executados por um tribunal chinês. Isso também é consistente com a Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil ou Comercial.

II. O que é um julgamento ou decisão vinculante?

Textos do Resumo da Conferência de 2021

Artigo 42 do Resumo da Conferência de 2021 [Determinação da Sentença ou Despacho Vinculante]:

“O tribunal popular examinará se uma sentença ou sentença entrou em vigor de acordo com as leis do país onde a sentença foi proferida. A sentença ou despacho pendente de recurso ou em processo de recurso não se enquadra no âmbito de 'sentença ou despacho que tenha entrado em vigor' conforme estipulado no artigo 289.º do CPL.

Interpretações

1. Os tribunais chineses precisarão verificar as leis estrangeiras

Os tribunais chineses examinarão se a sentença ou sentença estrangeira tem efeito legal de acordo com as leis do país onde a sentença for proferida e confirmará se é uma sentença pendente de recurso ou ainda em processo de apelação.

Como resultado, o tribunal chinês precisa, em primeiro lugar, averiguar as leis do país onde a sentença é proferida.

2. Você precisa ajudar o tribunal chinês a verificar as leis estrangeiras

Na maioria das vezes, você pode descobrir que alguns tribunais locais chineses não são muito bons em verificar as leis estrangeiras. Nesse caso, se o requerente quiser ganhar o caso, ele precisa fornecer alguma ajuda ao tribunal chinês para determinar o efeito legal da sentença ou decisão estrangeira.

Por exemplo, os requerentes podem optar por fornecer os textos das leis estrangeiras, juntamente com os canais oficiais de consulta para facilitar a verificação pelos tribunais chineses.

Por outro exemplo, quando as autoridades do país onde a sentença é proferida podem emitir documentos que comprovem que a sentença ou sentença entrou em vigor, é aconselhável que o requerente tenha tais documentos preparados.

III. O que acontece se a sentença não tiver entrado em vigor ou sua autenticidade não puder ser determinada?

Textos do Resumo da Conferência de 2021

Artigo 43 da Síntese [Situações em que a autenticidade e o caráter definitivo da sentença não podem ser confirmadas]:

“Quando o tribunal popular analisa o pedido de reconhecimento e execução de uma sentença ou decisão de tribunal estrangeiro, caso não possa confirmar a autenticidade da sentença ou decisão de tribunal estrangeiro após exame ou a sentença ou decisão não tenha entrado em vigor, a decisão do povo tribunal decidirá o indeferimento do pedido. Após o pedido ser indeferido, se o requerente se candidatar novamente e o pedido satisfizer os requisitos para aceitação, o tribunal popular deve aceitar tal pedido.”

Interpretações

1. Você precisa provar a autenticidade da sentença ou decisão estrangeira

É aconselhável que o requerente forneça alguns instrumentos endossados ​​pelas autoridades competentes para que o tribunal chinês determine se a sentença ou sentença estrangeira é autêntica ou não.

Por exemplo, se a autoridade competente do país onde a sentença for proferida puder provar que a sentença é autêntica, o requerente deve preparar esses documentos. É aconselhável ter tais documentos, bem como ter o original da sentença autenticado em cartório no país onde a sentença for proferida e autenticada pela Embaixada e Consulado da China no referido país.

2. Você precisa provar que a sentença ou decisão estrangeira entrou em vigor

A melhor maneira é ter os documentos comprovativos relevantes emitidos pela autoridade competente do país onde a sentença é proferida, ou ter a sentença ou decisão sobre a qual a finalidade é claramente declarada.

Se o método acima não for aplicável, você precisará ajudar o tribunal chinês a fazer a determinação de acordo com a lei do país onde a sentença for proferida.

Por exemplo, se a lei prevê que a sentença entra em vigor no caso de as partes não recorrerem no prazo de 10 dias após a notificação da sentença, então terá de:

eu. fornecer a lei ao tribunal chinês;

ii. lembrar ao tribunal chinês a data da sentença ou decisão;

iii. provar que a sentença ou sentença foi legalmente notificada às partes; e

XNUMX. garantir que o réu não tenha provas para provar que ele/ela recorreu e que o caso está sob apelação.

3. Se for difícil determinar a autenticidade da sentença ou se a sentença não tiver entrado em vigor, o tribunal chinês indeferirá o pedido.

Tal demissão é simplesmente feita em tal situação naquele momento.

Se tiver provas suficientes para provar que a sentença é autêntica ou juridicamente vinculativa, ou se tiver obtido a sentença final e efetiva posteriormente, pode solicitar ao tribunal chinês o reconhecimento e execução da sentença ou decisão do tribunal estrangeiro novamente.

 

 

Foto por Max Zhang on Unsplash

 

Contribuintes: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também