Se você acredita que a empresa chinesa não cumpre o contrato NNN, você pode resolver a disputa por meio de arbitragem fora da China e fazer valer a sentença arbitral na China.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Existem alguns casos de sucesso que comprovam a viabilidade dessa estratégia.

I. Um Caso: O Tribunal Chinês aplicou uma Sentença do SCC Relacionada ao Acordo NNN

As empresas estrangeiras envolvidas neste caso são a Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) e a Dow Global Technologies LLC (Dow), enquanto a contraparte chinesa é o Luxi Chemical Group (Luxi).

A JMD e a Dow estão engajadas em pesquisa e desenvolvimento conjunto de tecnologia de síntese de carbonila de baixa pressão para fabricar produtos contendo butanol e octanol e têm licença para construir dezenas dessas plantas em todo o mundo.

Para obter a licença de tecnologia da JMD e da Dow, a Luxi fez contato prévio e se comunicou com eles.

Em 10 de setembro de 2010, as partes assinaram um Acordo de Não Uso e Confidencialidade sobre Tecnologia de Síntese de Carbonila de Baixa Pressão (doravante denominado "Acordo NNN") com o objetivo de avaliar a tecnologia. Depois disso, JMD e Dow divulgaram algumas informações técnicas à Luxi.

No entanto, as partes não chegaram a um acordo sobre a licença de tecnologia.

Nos termos do acordo NNN, a Luxi assumiu as obrigações de não utilização e confidencialidade relativamente às informações prestadas pela JMD e pela Dow.

No entanto, JMD e Dow descobriram que a Luxi havia construído várias usinas usando sua tecnologia confidencial, em violação das obrigações de não uso e confidencialidade da Luxi.

Em 28 de novembro de 2014, JMD e Dow apresentaram um pedido de arbitragem ao Instituto de Arbitragem da Câmara de Comércio de Estocolmo (doravante denominado “Instituto de Arbitragem” ou “SCC”) contra a violação da Luxi.

Em dezembro de 2017, o SCC concedeu uma sentença arbitral.

De acordo com a sentença arbitral, o tribunal arbitral concluiu que a Luxi havia usado informações confidenciais protegidas para projetar, construir e operar sua planta de produção de butanol, constituindo assim uma violação e violação contínua do acordo NNN.

Assim, a Luxi pagará a compensação de USD 95,929,640 (sem juros), os juros acumulados no valor de aproximadamente USD 10.1097 milhões, e honorários de arbitragem, honorários advocatícios, honorários de peritos, etc. pagos pela JMD e Dow no valor total de US$ 5,886,156.

Em junho de 2018, como a Luxi não cumpriu voluntariamente as obrigações decorrentes da sentença arbitral, a JMD e a Dow solicitaram ao tribunal chinês o reconhecimento e execução de tal sentença arbitral.

Em agosto de 2020, o Tribunal Popular Intermediário de Liaocheng, na província de Shandong, na China, decidiu reconhecer e fazer cumprir a sentença arbitral.

II. Como os tribunais chineses revisam as sentenças de arbitragem estrangeiras

Posso iniciar um processo de arbitragem contra empresas chinesas em meu país e, em seguida, ter as sentenças executadas na China?

Você provavelmente não quer ir à longínqua China para processar uma empresa chinesa e não quer concordar no contrato para submeter a disputa a uma instituição de arbitragem que você não conhece.

Você deseja iniciar uma arbitragem para resolver a disputa em sua porta.

No entanto, a grande maioria ou mesmo todos os ativos das empresas chinesas estão localizados na China. Portanto, você provavelmente terá que ir à China para executar a sentença arbitral.

Isso está relacionado ao reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China. De acordo com a lei chinesa, você precisará contratar um advogado chinês para auxiliá-lo na petição aos tribunais chineses para reconhecer sua sentença e, em seguida, fazer com que os tribunais chineses executem a sentença.

Nosso artigo anterior “As sentenças arbitrais estrangeiras podem ser executadas na China?”Menciona que:

As sentenças arbitrais comerciais feitas nos territórios de outros signatários da Convenção das Nações Unidas sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras (Convenção de Nova York) são executáveis ​​na China. Além disso, a China é favorável a sentenças arbitrais estrangeiras.

Portanto, não há diferença essencial entre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China e o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras em outros países.

Para ajudá-lo a ter um entendimento claro, preparamos as seguintes perguntas e respostas.

1. Os tribunais chineses reconhecerão e farão cumprir as sentenças das sentenças arbitrais do meu país?

A lista de países signatários da Convenção de Nova York cobre a grande maioria dos países do mundo. Contanto que seu país seja parte contratante, a resposta é SIM.

Para saber se seu país é uma parte contratante, verifique a Lista de Estados em newyorkconvention.org.

2. Se os tribunais chineses puderem reconhecer e executar minha sentença arbitral, como o tribunal chinês revisará a sentença em questão?

Um tribunal chinês deve tomar uma decisão para reconhecer e executar uma sentença arbitral de acordo com a lei, a menos que a sentença arbitral estrangeira se enquadre em qualquer uma das seguintes circunstâncias:

(1) Invalidade da convenção de arbitragem

Refere-se a situações, entre outras, onde

• A parte na convenção de arbitragem apresentar alguma incapacidade legal nos termos da lei que lhe é aplicável;

• A convenção de arbitragem será considerada inválida de acordo com a lei aplicável escolhida; ou

• Se nenhuma lei aplicável for escolhida, a convenção de arbitragem será considerada inválida de acordo com a lei do Estado onde a sentença foi proferida.

(2) O direito de defesa dos Réus não foi garantido

Refere-se a situações, entre outras, onde

• A pessoa sujeita à execução não recebeu a notificação adequada da nomeação de um árbitro ou do processo de arbitragem; ou
• A pessoa sujeita à execução deixa de defender a causa por outros motivos.

(3) A disputa tratada pela decisão arbitral está além do escopo da convenção de arbitragem

Refere-se a situações, entre outras, onde

• A sentença arbitral trata de uma controvérsia que não é objeto de submissão à arbitragem ou não está coberta pelas disposições da convenção de arbitragem; ou

• A sentença arbitral contém decisões sobre questões além do escopo da convenção de arbitragem.

(4) Existem vícios na composição do tribunal arbitral ou no procedimento arbitral

Refere-se a situações, entre outras, onde

• A composição do tribunal arbitral ou do procedimento arbitral não está em conformidade com o acordo entre as partes; ou

• Na ausência de acordo entre as partes, a composição do tribunal arbitral ou o procedimento arbitral é incompatível com a lei do país onde a arbitragem ocorre.

(5) A sentença arbitral ainda não entrou em vigor ou foi cancelada

Refere-se a situações, entre outras, onde

• A sentença arbitral não vincula as partes; ou

• A sentença arbitral foi cancelada ou suspensa pela autoridade competente do país onde a sentença foi proferida ou do país em que a lei na qual a sentença se baseia.

(6) As questões em disputa não serão submetidas a arbitragem

Refere-se a situações em que, de acordo com a legislação chinesa, as disputas não podem ser resolvidas por arbitragem.

(7) A sentença arbitral viola a ordem pública da China

O conteúdo da sentença arbitral infringe a ordem pública da China.

É importante notar que, com base em casos anteriores perante os tribunais chineses, os fundamentos para a recusa de reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras se concentram principalmente em falhas processuais, tais como, "a parte não recebeu uma notificação por escrito", "a parte não conseguiu defender ”,“ a composição da organização de arbitragem ou os procedimentos de arbitragem não correspondem aos dois lados do acordado pelas partes, ou “na ausência de um acordo entre as partes, a composição da organização de arbitragem ou os procedimentos de arbitragem são incompatível com as leis da sede da arbitragem “.

Citado com menos frequência é “contrário à ordem pública”. Mesmo as sentenças arbitrais estrangeiras que violam certas disposições obrigatórias da lei chinesa não constituem necessariamente uma “violação da ordem pública”. A violação da ordem pública só se aplica a circunstâncias relativamente sérias sob as quais a aplicação constituiria uma “violação dos princípios básicos da lei, violação da soberania do Estado, uma ameaça à segurança pública, violação dos bons costumes”.

3. Quando devo solicitar à China o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais?

Se você solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento de suas sentenças arbitrais ou ao mesmo tempo, o reconhecimento e a execução devem ser feitos aos tribunais chineses dentro de dois anos.

(1) Nos casos em que sua sentença arbitral preveja o prazo de cumprimento da dívida, será contado a partir do último dia desse período;

(2) Nos casos em que sua sentença arbitral preveja o cumprimento da dívida por etapas, será contado a partir do último dia de cada período de cumprimento conforme estipulado;

(3) Nos casos em que sua sentença arbitral não preveja um período de execução, ela será contada a partir da data em que esta sentença entrar em vigor.

4. A qual tribunal da China devo solicitar o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais?

Você pode solicitar um tribunal intermediário chinês do local onde a empresa chinesa está localizada ou onde a propriedade sujeita a execução está localizada para reconhecimento e execução.

5. Para solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais, tenho que pagar as custas judiciais?

Sim.

Por favor, leia nosso post anterior “Tempos e Despesas – Reconhecimento e Execução de Estrangeiros Prêmios Arbitrais na China".

Quando você ganhar o caso, as custas judiciais serão suportadas pelo requerido.

6. Quando eu solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de minhas sentenças arbitrais, que materiais devo enviar?

Você precisa enviar os seguintes materiais:

(1) O Formulário de Candidatura;

(2) O certificado de identidade do requerente ou certificado de registro de empresa (se o requerente for uma pessoa jurídica, o certificado de identidade do representante autorizado ou da pessoa responsável pelo requerente também deve ser fornecido);

(3) A Procuração (autorizando advogados a atuar como agentes ad litem);

(4) A sentença arbitral original e uma cópia autenticada da mesma;

(5) Documentos que comprovem que a parte inadimplente foi devidamente citada em caso de sentença à revelia, salvo disposição em contrário na sentença;

(6) Documentos que comprovem que a pessoa incapaz foi devidamente representada, salvo disposição em contrário na sentença.

Se os materiais mencionados acima não estiverem em chinês, você também precisará fornecer a tradução chinesa desses materiais. O selo oficial da agência de tradução deve ser aposto na versão chinesa. Na China, alguns tribunais aceitam apenas traduções chinesas fornecidas por agências listadas em suas listas de agências de tradução, enquanto outros não.

Os documentos de fora da China devem ser autenticados por tabeliães locais no país onde tais documentos estão localizados e certificados pelos consulados ou embaixadas chinesas locais.

III. Como os tribunais chineses aplicam sentenças arbitrais estrangeiras

Se você obtiver uma sentença vencedora ou sentença arbitral, e a propriedade que pode ser usada para pagar dívidas estiver localizada na China, a primeira coisa que você precisa saber é o mecanismo de execução nos tribunais chineses.

Para começar, há 3 coisas que você deve ter em mente.

Se for uma sentença de um tribunal chinês ou uma sentença arbitral chinesa, será definitivamente executada pelos tribunais chineses de acordo com a lei.

Se for uma sentença de um tribunal estrangeiro, você precisa saber se e em que medida ela pode ser executada na China. Para mais informações, leia os posts anteriores, “Execução de sentenças na China durante litígio em outro país / região", E"As sentenças estrangeiras podem ser executadas na China?".

Se for uma sentença arbitral estrangeira, ela pode ser executada na maioria dos casos sob a Convenção de Nova York. Para mais informações, leia um post anterior “Aplicação de sentenças arbitrais na China enquanto a arbitragem em outro país/região".

Então, quando se trata da fase de execução na China, seja para executar uma sentença ou uma sentença arbitral, você pode solicitar aos tribunais chineses a cobrança das dívidas.

Então, como isso funciona? Como as medidas de execução tomadas pelos tribunais chineses podem ser usadas para cobrança de dívidas?

Se um devedor se recusar a pagar as dívidas especificadas em uma sentença ou recompensa de arbitragem, um tribunal chinês poderá tomar as seguintes catorze (14) medidas de execução.

1. Divulgação obrigatória dos bens do devedor judicial

O executado deve comunicar a sua situação patrimonial existente no momento e um ano antes de ter recebido a notificação da execução. Se o devedor se recusar a fazê-lo ou fizer uma denúncia falsa, o tribunal pode aplicar-lhe multa ou detenção, ou ao seu representante legal, chefes ou ao responsável direto.

2. Execução do dinheiro e ativos financeiros do devedor da sentença

O tribunal tem competência para averiguar junto das unidades competentes os bens do executado, tais como poupanças, obrigações, acções e fundos, podendo apreender, congelar, transferir ou avaliar os seus bens em diversas situações.

3. Execução de bens móveis e imóveis do devedor da sentença

O tribunal tem competência para seqüestrar, apreender, congelar, leiloar ou vender bens móveis e imóveis do devedor, cujo montante não ultrapasse o âmbito da obrigação do devedor.

4. Leilão ou venda da propriedade do devedor judicial

Após o sequestro ou apreensão dos bens do devedor da sentença, o tribunal deve instruí-lo no cumprimento das obrigações especificadas no documento legal. Caso o devedor não cumpra as suas obrigações no termo do prazo, o tribunal pode leiloar os bens sequestrados ou apreendidos. Se a propriedade não for adequada para leilão ou ambas as partes concordarem em não leiloar a propriedade, o tribunal pode confiar as unidades relevantes para vender a propriedade ou vender a propriedade por si só.

5. Entrega dos bens do devedor judicial

Relativamente aos bens ou títulos negociáveis ​​indicados para entrega ao credor no documento legal, o tribunal pode ordenar que a pessoa que possua os bens ou títulos negociáveis ​​os entregue ao credor, ou após a execução execução, encaminhar os bens ou títulos negociáveis ​​ao credor.

6. Transferência de propriedade da propriedade do devedor judicial

Quando os documentos legais especificarem a transmissão de propriedade do imóvel, terreno, direito florestal, patente, marca, veículos e embarcações, o tribunal pode solicitar às unidades competentes que prestem assistência na execução, ou seja, que tratem de certas formalidades para a transmissão de certidões de tal direito de propriedade.

7. Execução da renda do devedor judicial

O tribunal tem poderes para reter ou retirar os rendimentos do devedor, cujo montante não deve ultrapassar o âmbito da obrigação do devedor. O empregador que paga salários ao devedor judicial, bem como os bancos onde o devedor possui contas bancárias, devem cooperar na execução dos rendimentos.

8. Execução do direito do credor do devedor da sentença

O tribunal tem poderes para fazer valer o direito do credor maduro que o devedor detém contra a outra parte, e notificar a referida outra parte para cumprir as obrigações para com o credor.

9. Juros em dobro para pagamento atrasado

Se o devedor da sentença não cumprir suas obrigações relativas ao pagamento pecuniário dentro do prazo especificado por uma sentença ou decisão proferida por um tribunal chinês, uma sentença proferida por um tribunal arbitral chinês ou qualquer outro documento legal, ele deverá pagar juros dobrados sobre a dívida para o pagamento atrasado.

No entanto, no caso de pedidos de execução de uma sentença de tribunal estrangeiro ou de uma sentença arbitral estrangeira na China, o devedor da sentença não é obrigado a pagar esses juros duplos.

10. Restrição de saída

O tribunal tem poderes para impor restrições de saída contra o devedor. Se o devedor for uma pessoa colectiva ou uma entidade, o tribunal pode impor restrições de saída ao seu representante legal, ao principal responsável ou ao responsável directo que possa influenciar o desempenho.

11. Restrição ao consumo de alto nível

O tribunal tem o poder de impor restrições ao devedor em relação ao seu consumo de alto nível e consumo relevante não necessário para a subsistência ou operação comercial. Os consumos restritos de alto nível incluem atividades de alto consumo em hotéis com classificação inicial; deslocamento de avião, assento de primeira classe se de trem ou segunda classe ou melhor se por água; tomar qualquer assento dos trens de alta velocidade iniciados com G; compra de imóveis; pagando altas mensalidades para seus filhos irem para escolas particulares. Se o devedor for listado na lista de devedores julgados desonestos, o tribunal também poderá impor tais restrições ao devedor.

12. Lista de devedores de julgamento desonesto

Se o devedor cometer determinada conduta desonesta, como contornar a execução por meio do desvio de propriedade, o tribunal tem o poder de incluir o devedor na Lista de Devedores Judiciais Desonestos e impor disciplina de crédito ao devedor desonesto em questões, como financiamento e empréstimos, acesso a mercados e credenciamento.

13. Multa e detenção

O tribunal tem competência para impor multa ou detenção ao devedor, dependendo da gravidade do ato. Se o devedor for uma pessoa coletiva ou entidade, o tribunal pode impor uma multa ou detenção aos seus principais responsáveis ​​ou ao responsável direto. A multa para um indivíduo deve ser inferior a RMB 100,000; uma multa para uma pessoa jurídica ou entidade deve ser entre RMB 50,000 e RMB 1,000,000. O período de detenção não pode ser superior a 15 dias.

14. Responsabilidade criminal

Se o devedor tiver capacidade para cumprir a sentença ou decisão proferida por um tribunal, mas se recusar a fazê-lo, e as circunstâncias forem graves, o devedor será condenado e punido pela prática do crime de se recusar a cumprir uma sentença ou despacho. O infrator será punido com pena de prisão de até três anos, detenção criminal ou multa.

Foto por Xing Ye Jiang on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF