Quando você decidir processar uma empresa chinesa, onde você entrará com a ação? China ou seu próprio país, desde que ambos tenham jurisdição sobre o seu caso?

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Tentamos comparar o litígio na China com o de outros países em um minuto.

1. Aplicação

Se você processar na China, será muito conveniente fazer cumprir a sentença.

Se você processar em outros países, pode haver alguns problemas com a execução, porque nem todas as sentenças estrangeiras são executáveis ​​na China. Embora os julgamentos da maioria dos principais parceiros comerciais da China já sejam aplicáveis ​​na China.

2. Lei

Os tribunais chineses provavelmente aplicarão a lei chinesa ao seu caso.

Se você processar em outros países, seu caso provavelmente será regido pela lei do estado do fórum (lex parai), por exemplo, sendo a lei do seu país. Isso colocará as probabilidades a seu favor.

3. Idioma

Os tribunais chineses permitem apenas o idioma chinês para litígios. 

Acredito que a maioria dos tribunais de outros países usa seus idiomas oficiais para litígios. Por exemplo, seu idioma nativo.

4. Evidência

Na China, você tem o dever de fornecer provas em apoio às suas alegações. Em outras palavras, a outra parte geralmente não precisa cumprir sua solicitação e apresentar provas contra ela. 

O processo civil em outros países, pelo menos em países de direito consuetudinário como os Estados Unidos, segue a regra de descoberta de evidências. Em seu site, a Cornell Law School descreve essa regra da seguinte forma: Durante a descoberta, os queixosos podem forçar o réu a fornecer evidências que possam ser usadas para construir seu caso.

5. Serviço de Processo

Se você e o réu estiverem ambos na China, o litígio na China será conveniente, pois o tribunal pode notificar o réu diretamente. 

Se você e o réu estiverem na China e optarem por processar em outros países, o tribunal estrangeiro precisará notificar o réu na China de acordo com a Convenção de Haia. Cada serviço pode levar mais de um ano e pode até falhar de tempos em tempos.

6. Medidas Provisórias

Na China, “medidas provisórias” são conhecidas como “preservação da propriedade” (诉讼 保全). Você pode solicitar ao tribunal a preservação da propriedade depois de abrir um processo, para que a propriedade da outra parte seja preservada a tempo.

Se você processar em outros condados, não poderá mais solicitar medidas provisórias a um tribunal chinês. Enquanto isso, os tribunais chineses raramente cumprem ordens provisórias de tribunais estrangeiros.

7. Tempo e custo

Os tribunais chineses não cobram muito. E os advogados chineses raramente cobram por hora, mas por uma porcentagem do valor da propriedade reivindicada, digamos, de 8 a 15%. Assim, você pode prever esse custo antes de iniciar os procedimentos legais.

As custas judiciais variam de país para país. Como os advogados em muitos países cobram por horas, é difícil comparar os honorários advocatícios na China com os de outros países.

Para mais informações, leia os textos completos do nosso post anterior 'Processar na China vs Processar em outros países: prós e contras'.

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Lan Lin on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF